1 00:00:00,880 --> 00:00:02,380 Apuesto que no tenemos un testigo. 2 00:00:02,580 --> 00:00:04,019 Tenemos un muy buen testigo. 3 00:00:04,620 --> 00:00:06,080 Tú. ¿Qué dijiste? 4 00:00:09,760 --> 00:00:12,060 ¿Me estás amenazando? ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo aquí? 5 00:00:12,780 --> 00:00:16,520 No. Bueno, estaba hablando mal en el recinto. Me dijo algunas cosas. Como 6 00:00:16,520 --> 00:00:19,940 ¿qué? Nada. La basura de siempre. Christine, ¿este hombre te amenazó? 7 00:00:19,940 --> 00:00:21,600 ¿directamente? Él no me va a tocar. 8 00:00:23,160 --> 00:00:25,440 Porque si se acerca a tres pies de Yo, lo mataré. 9 00:02:04,480 --> 00:02:08,800 Amplificador integrado con cinco bandas. Ecualizador, 100 vatios por canal. 10 00:02:09,139 --> 00:02:10,380 ¿Suena fantástico? 11 00:02:10,820 --> 00:02:11,820 Suena caro. 12 00:02:12,020 --> 00:02:17,900 Oh, está en oferta, $850 en la calle 14. Christine, si me preguntas, $850 por 13 00:02:17,900 --> 00:02:18,900 un estéreo es caro. 14 00:02:19,660 --> 00:02:21,340 Estado del arte, Mary Beth. 15 00:02:22,280 --> 00:02:23,680 Regístrate, ¿quieres? Sí. 16 00:02:25,440 --> 00:02:29,380 Mira esto. debe haber 600 personas del centro que no hacen más que escribir memorandos. 17 00:02:29,980 --> 00:02:31,740 Una cosa sobre el departamento de policía, se mantienen en contacto. 18 00:02:33,020 --> 00:02:34,020 Plan de jubilación. 19 00:02:34,360 --> 00:02:35,360 Cooperativa de crédito. 20 00:02:36,020 --> 00:02:37,200 Inspección uniforme. 21 00:02:39,200 --> 00:02:40,200 Escuche esto. 22 00:02:40,520 --> 00:02:42,840 Grupo de encuentro de reducción de estrés. 23 00:02:43,500 --> 00:02:44,500 ¿Te encanta eso? 24 00:02:46,520 --> 00:02:47,520 Eso es esta semana. 25 00:02:48,200 --> 00:02:49,880 ¿Qué es un encuentro de reducción del estrés? grupo? 26 00:02:50,300 --> 00:02:53,860 Bueno, aquí mismo dice. te ayuda lidiar con el estrés laboral de la policía 27 00:02:53,860 --> 00:02:54,860 trabajo. 28 00:02:56,320 --> 00:02:57,760 Oh, bueno, muchas gracias. 29 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 Prefiero ir a esquiar. 30 00:03:00,120 --> 00:03:02,660 Tienes los papeles del Mendoza? cuello? 31 00:03:03,000 --> 00:03:05,260 No pueden hacer esto. ¿Hacer lo? 32 00:03:05,520 --> 00:03:06,520 Es obligatorio. 33 00:03:08,640 --> 00:03:09,880 Ah, vi eso. 34 00:03:10,360 --> 00:03:14,660 Aparentemente es un programa piloto que están Desarrollando toda la ciudad, todos los departamentos. 35 00:03:15,200 --> 00:03:17,780 Bueno, no necesito que alguien me diga cómo solucionar mis problemas, ¿y tú? 36 00:03:18,060 --> 00:03:22,040 Bueno, se han realizado estudios para indica que compartir tus sentimientos 37 00:03:22,040 --> 00:03:26,240 sobre tu trabajo con colegas es un forma muy eficaz de afrontar el trabajo 38 00:03:26,240 --> 00:03:27,240 -estrés relacionado. 39 00:03:27,720 --> 00:03:29,760 Cuando estoy estresado, hago jogging. 40 00:03:30,460 --> 00:03:31,760 Tres millas, soy espagueti. 41 00:03:32,480 --> 00:03:35,900 Hablar de tus sentimientos no puede doler tú, Cristina. 42 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Buenos días, señor. 43 00:03:40,100 --> 00:03:42,760 Teniente, ¿ha oído hablar de esto? ¿Grupo de encuentro para reducir el estrés? 44 00:03:42,980 --> 00:03:46,440 Sí, ¿qué pasa con eso? Bueno, no tenemos para asistir a eso, ¿verdad? Sí, es 45 00:03:46,440 --> 00:03:48,600 obligatorio. Esa también es una muy buena idea. creo. 46 00:03:49,780 --> 00:03:50,579 ¿Tú haces? 47 00:03:50,580 --> 00:03:52,340 Oh, absolutamente, Kathy, claro. 48 00:03:52,860 --> 00:03:56,320 Lo comenzaron hace un par de años en de forma voluntaria, y, eh... 49 00:03:56,620 --> 00:03:59,140 Asistí a algunos de ellos. los encontré ser de mucha ayuda. 50 00:03:59,420 --> 00:04:00,680 Ahí está. 51 00:04:01,320 --> 00:04:03,100 Aquí. Esto es del centro. 52 00:04:04,500 --> 00:04:05,860 Parece que tenemos un problema aquí. 53 00:04:06,280 --> 00:04:09,500 Aparentemente ustedes dos han acumulado una cantidad excesiva de horas extras. 54 00:04:10,220 --> 00:04:11,220 Oh sí. 55 00:04:11,640 --> 00:04:12,640 ¿Están impresionados? 56 00:04:13,180 --> 00:04:14,180 Están preocupados. 57 00:04:14,340 --> 00:04:15,980 Está arruinando el sistema contable. 58 00:04:16,459 --> 00:04:18,860 Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer exactamente? sobre esto, señor? Bueno, te llevas el resto. 59 00:04:18,860 --> 00:04:21,420 del día libre de hoy y un par de fines de semana de tres días, y todos 60 00:04:21,420 --> 00:04:22,199 va a ser feliz. 61 00:04:22,200 --> 00:04:24,440 Teniente, tenemos un muy pesado carga de casos. 62 00:04:25,180 --> 00:04:27,700 Mira, esto no me gusta más que Lo haces, pero estás arruinando el 63 00:04:27,700 --> 00:04:30,520 computadora, así que sal de aquí, ¿quieres? los dos. ¿Quiere decir irse a casa, señor? 64 00:04:30,920 --> 00:04:33,340 No me importa a dónde vayas, siempre y cuando al cerrar sesión y desaparecer. 65 00:04:33,600 --> 00:04:37,020 Sí, señor. Bueno, ¿no podríamos trabajar y no poner para ello? Quiero decir, es ridículo. 66 00:04:37,340 --> 00:04:38,340 Ya estamos aquí. 67 00:04:38,460 --> 00:04:40,120 Cagney, ¿qué tiene de malo tener un día libre? 68 00:04:40,760 --> 00:04:44,920 Ir al parque, ir al cine, ir a Nueva Jersey. No me importa a donde vayas, 69 00:04:44,980 --> 00:04:47,840 Mientras no estés aquí hoy, porque la policía de la ciudad de Nueva York 70 00:04:47,840 --> 00:04:49,700 El departamento no puede permitirse el lujo de tenerlo aquí. 71 00:04:50,020 --> 00:04:51,660 ¿Bueno? Sí, señor. Gracias, señor. 72 00:04:55,180 --> 00:04:56,820 no entiendo este departamento a veces. 73 00:04:58,760 --> 00:05:00,740 Puedo pensar en cosas peores que un día Fuera, Cristina. 74 00:05:00,960 --> 00:05:01,960 Lo conseguiré. 75 00:05:03,060 --> 00:05:04,140 Días libres pulsarios. 76 00:05:05,040 --> 00:05:06,480 Terapia de grupo pulsante. 77 00:05:07,020 --> 00:05:08,020 Entonces, ¿qué vas a hacer? 78 00:05:09,260 --> 00:05:10,260 No sé. 79 00:05:12,920 --> 00:05:14,280 Quizás limpie los armarios. 80 00:05:14,520 --> 00:05:15,960 He estado prometiendo hacer eso durante meses. 81 00:05:16,920 --> 00:05:19,520 ¿Por qué no vienes conmigo a la calle 14? ¿Calle? Iremos a la venta de estéreos. 82 00:05:19,760 --> 00:05:20,639 No, gracias. 83 00:05:20,640 --> 00:05:21,640 Muy malo. 84 00:05:21,880 --> 00:05:24,720 Estos sistemas de sonido pueden ser muy atractivos. 85 00:05:25,020 --> 00:05:26,880 Tal vez darle vida a tu matrimonio. 86 00:05:28,260 --> 00:05:31,480 Mi matrimonio no necesita condimentarse. Gracias. 87 00:05:32,220 --> 00:05:33,580 Piénsalo, Mary Beth. 88 00:05:34,840 --> 00:05:36,880 Harvey llega a casa. 89 00:05:38,200 --> 00:05:44,960 Johnny Mathis está en el estéreo, rezumando fuera de 100 vatios 90 00:05:44,960 --> 00:05:46,560 por canal. 91 00:05:46,880 --> 00:05:50,860 Te pones algo casual. 92 00:05:52,060 --> 00:05:56,840 Y la voz de Johnny se derrite el último de las inhibiciones de Harvey. 93 00:06:00,480 --> 00:06:02,380 He estado leyendo libros de mala calidad otra vez. Cristina. 94 00:06:06,880 --> 00:06:07,880 Siempre funcionó para mí. 95 00:06:08,680 --> 00:06:11,320 No, no, no, no, estamos todos agotados. Ellen, pero mira por aquí. 96 00:06:11,560 --> 00:06:12,660 Cariño, déjame mostrarte algo. 97 00:06:13,180 --> 00:06:17,320 La respuesta de frecuencia de este pequeño El número es tan asombroso que te rizará. 98 00:06:17,320 --> 00:06:18,320 dedos de los pies. 99 00:06:18,820 --> 00:06:21,020 ¿Es eso así? Sí, y puedo darte un buen precio. 100 00:06:22,219 --> 00:06:23,199 ¿Como 850? 101 00:06:23,200 --> 00:06:25,280 Oye nena, pareces una persona inteligente. mujer. 102 00:06:25,600 --> 00:06:26,780 Déjame ser sincero contigo, ¿de acuerdo? 103 00:06:27,760 --> 00:06:29,880 No hubieras querido el estéreo ese aire. 104 00:06:30,760 --> 00:06:31,900 Es un pedazo de basura. 105 00:06:34,160 --> 00:06:35,160 Te lo digo. 106 00:06:35,500 --> 00:06:39,680 Confía en mí. ¿Cuanto cuesta este? Bueno, yo No tengo los números exactos. Oye, 107 00:06:39,800 --> 00:06:40,920 Pareces un hombre inteligente. 108 00:06:41,440 --> 00:06:44,940 Adivina. Vamos a ver. vas a quiero el ecualizador de 10 bandas, un casete 109 00:06:44,940 --> 00:06:48,560 deck, al menos 100 vatios por canal. O un fan que dijo tal vez estás mirando 110 00:06:48,560 --> 00:06:49,780 $2,400, $2,500. 111 00:06:50,500 --> 00:06:51,500 Tops, fuera por la puerta. 112 00:06:53,840 --> 00:06:57,200 Siempre traes gente aquí para una Anuncio de $850 y venderles algo por $2 113 00:06:57,200 --> 00:07:01,520 ,500. Oye, cariño, te lo dije. estamos vendidos fuera del que quieres. Venir. dejar 114 00:07:01,520 --> 00:07:02,520 Yo te muestro esto, cariño. 115 00:07:02,680 --> 00:07:05,500 Oye cariño, ¿adónde vas? Es un buen... 116 00:07:42,920 --> 00:07:44,020 Dije que lo sueltes. 117 00:07:52,500 --> 00:07:54,140 Deslízalo hacia mí lentamente. 118 00:08:00,060 --> 00:08:01,060 Más lejos. 119 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 Despacio. 120 00:08:18,160 --> 00:08:21,540 Espero que este grupo de encuentro no llegue sensiblero. Oye, he oído que lo hacen en 121 00:08:21,540 --> 00:08:22,540 El desnudo en California. 122 00:08:22,720 --> 00:08:24,760 Afortunadamente, esto es Nueva York. 123 00:08:26,180 --> 00:08:29,600 Hago 100 flexiones todas las mañanas. tu eres una persona maravillosa. 124 00:08:30,220 --> 00:08:31,220 Oye, pequeño. 125 00:08:32,140 --> 00:08:33,140 ¿Perdiste? 126 00:08:33,940 --> 00:08:35,159 Vamos a comprobar tu identificación. 127 00:08:36,039 --> 00:08:37,260 ¿Qué hace ese perro aquí? 128 00:08:37,500 --> 00:08:40,740 Sólo quería entretenerte. quien lo hace ¿A quién pertenece? No sé. 129 00:08:41,280 --> 00:08:42,480 Está en la universidad. 130 00:08:42,840 --> 00:08:44,340 Bueno, llama una libra. 131 00:08:44,780 --> 00:08:46,760 Que venga a recoger mi... ¿Pound? 132 00:08:47,170 --> 00:08:49,330 Oye, vamos, teniente. ¿Sabes qué? Le harán en la perrera. 133 00:08:49,850 --> 00:08:51,150 Déjame intentar encontrarle un hogar. 134 00:08:52,170 --> 00:08:54,190 Lo aceptaría, pero mi edificio no. permitir mascotas. 135 00:09:01,090 --> 00:09:04,190 Sólo asegúrate de que se haya ido al final de el dia. Sí, señor. Gracias, señor. 136 00:09:32,010 --> 00:09:33,010 Toma asiento. 137 00:09:35,830 --> 00:09:37,010 Dije que te sientes. 138 00:09:43,150 --> 00:09:43,550 tu 139 00:09:43,550 --> 00:09:50,550 familia 140 00:09:50,550 --> 00:09:51,550 ¿Sabes a qué te dedicas? 141 00:10:10,939 --> 00:10:13,980 ¿Nombre? Pregunté por tu nombre. 142 00:10:15,200 --> 00:10:19,800 Pensé que habías dicho que tenía derecho a permanecer en silencio. 143 00:10:20,400 --> 00:10:22,740 No estoy pidiendo una biografía. yo solo Quiero su nombre y dirección. 144 00:10:26,540 --> 00:10:31,020 ¿Cómo te gustaría pasar el resto del tiempo? A tu vida le faltan algunas partes importantes de 145 00:10:31,020 --> 00:10:32,020 tu anatomía? 146 00:10:37,420 --> 00:10:38,420 ¿Qué dijiste? 147 00:10:40,420 --> 00:10:45,160 eres tu 148 00:10:45,160 --> 00:10:49,780 ¿amenazándome? 149 00:10:50,000 --> 00:10:53,900 Bueno, yo no le haría eso a un policía. oficial. Eso es ilegal, ¿no? 150 00:11:00,220 --> 00:11:01,220 Mira, 151 00:11:05,200 --> 00:11:06,200 ¿Quieres darme tu nombre ahora? 152 00:11:06,760 --> 00:11:09,220 Te arrojaré al tanque. iremos sobre esto de nuevo mañana. realmente no lo hago 153 00:11:09,220 --> 00:11:10,240 importa un carajo. Entonces, ¿qué será? 154 00:11:14,600 --> 00:11:15,600 ¿Charlie? 155 00:11:19,380 --> 00:11:20,380 Alimenta. 156 00:11:21,740 --> 00:11:22,740 Deletrear. 157 00:11:23,820 --> 00:11:24,820 s. 158 00:11:25,420 --> 00:11:26,420 T. 159 00:11:27,400 --> 00:11:28,400 o. 160 00:11:29,260 --> 00:11:30,260 K. 161 00:11:31,060 --> 00:11:32,060 e. 162 00:11:32,700 --> 00:11:33,700 s. 163 00:11:43,760 --> 00:11:47,160 Stokes, Stokes, Stokes. Aquí lo tienes. Darryl Stokes. 164 00:11:49,880 --> 00:11:51,440 Fue procesado ayer por la tarde. 165 00:11:51,840 --> 00:11:52,980 La fianza se fijó en 5.000 dólares. 166 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 ¿Eso es todo? 167 00:11:55,060 --> 00:11:56,820 ¿Por una sordidez como esa? Vamos. 168 00:11:57,320 --> 00:11:58,940 Bueno, ya sabes cómo se juega el juego. detective. 169 00:11:59,480 --> 00:12:01,620 Pedí al tribunal que fijara la fianza en medio millones. 170 00:12:02,020 --> 00:12:04,640 La defensa dice que lo envíen a casa en su propio reconocimiento porque es un 171 00:12:04,640 --> 00:12:05,439 buen chico. 172 00:12:05,440 --> 00:12:07,380 Y al juez se le ocurre algo entre. 173 00:12:07,800 --> 00:12:10,640 Bueno, yo no llamaría $5,000 a ninguna parte en el medio. 174 00:12:11,180 --> 00:12:14,040 Entonces el juez tenía prisa por jugar. golf. O tal vez no eres bueno en 175 00:12:14,040 --> 00:12:19,020 jugando el juego. Oye mira no vengas Aquí y... Feldberg, yo... te necesito. 176 00:12:19,020 --> 00:12:20,880 volver al tribunal y pedir una fianza más alta. 177 00:12:22,020 --> 00:12:24,780 $5,000 es bastante estándar para un caso así. 178 00:12:25,160 --> 00:12:26,360 ¿Miraste su hoja amarilla? 179 00:12:26,940 --> 00:12:29,380 Vamos, ¿robo a mano armada, intento de violación? 180 00:12:29,620 --> 00:12:32,400 Sí, sin condenas, casos abandonados. antes del juicio. 181 00:12:32,640 --> 00:12:35,720 Sí, claro. Y hablé con el agentes investigadores de esos casos. 182 00:12:35,900 --> 00:12:39,120 Creen que Stokes ha sido intimidante testigos para que se negaran a declarar. 183 00:12:39,340 --> 00:12:40,340 Demonios, él... 184 00:12:40,700 --> 00:12:42,120 Me amenazó en la comisaría. 185 00:12:42,360 --> 00:12:43,500 Está bien, está bien. 186 00:12:45,440 --> 00:12:46,800 ¿Cómo se supone que voy a saber eso? 187 00:12:49,800 --> 00:12:53,940 Sabes, me hace preguntarme, sin embargo, si Estás tan preocupado por este caso, ¿cómo? 188 00:12:53,940 --> 00:12:54,940 ¿No estuviste en la lectura de cargos? 189 00:12:57,020 --> 00:12:59,340 Al despacho del juez Comiskey, por favor. yo Necesito hablar con su empleado. 190 00:13:00,820 --> 00:13:01,820 Entonces, ¿dónde estabas? 191 00:13:03,540 --> 00:13:05,080 Mi teniente me envió a casa. 192 00:13:06,060 --> 00:13:07,640 He estado haciendo demasiadas horas extras. 193 00:13:09,490 --> 00:13:10,490 Estás bromeando. 194 00:13:10,930 --> 00:13:11,930 Hola eliot. 195 00:13:12,350 --> 00:13:13,930 Todd Feldberg de la oficina del fiscal del distrito. 196 00:13:15,130 --> 00:13:18,330 Aguantando ahí. Escucha, necesito petición de aumento de la fianza por 197 00:13:18,330 --> 00:13:19,330 Daryl Stokes. 198 00:13:20,090 --> 00:13:21,090 Sí, aguantaré. 199 00:13:22,710 --> 00:13:23,710 ¿Entonces, qué estás haciendo? 200 00:13:24,470 --> 00:13:26,910 ¿Se resiste a ser sargento? ¿O eres simplemente un ¿Glotón de trabajo? 201 00:13:28,030 --> 00:13:29,030 ¿Qué fue eso? 202 00:13:30,930 --> 00:13:31,990 Bueno, es un hombre afortunado. 203 00:13:33,170 --> 00:13:34,170 Sí. 204 00:13:34,470 --> 00:13:35,470 Nos vemos por ahí, Elliot. 205 00:13:38,440 --> 00:13:42,500 Bueno, Cagney, esta conversación ahora puede ser clasificado como académico. 206 00:13:43,000 --> 00:13:44,100 ¿Disculpe? 207 00:13:44,480 --> 00:13:45,880 Stokes publicó hace una hora. 208 00:13:46,180 --> 00:13:47,900 Está fuera de nuestras manos hasta su corte. fecha. 209 00:13:56,060 --> 00:13:57,540 ¿Cree usted en estas declaraciones de los testigos? 210 00:13:58,680 --> 00:14:00,360 Vendedora de noticias dice que no vio cualquier cosa. 211 00:14:01,160 --> 00:14:02,760 El trabajador de la calle dice que no vio nada. 212 00:14:03,040 --> 00:14:04,240 Aquí tienes. Éste es genial. 213 00:14:04,560 --> 00:14:06,320 ¿Qué me apuñaló? estaba leyendo mi horóscopo. 214 00:14:07,980 --> 00:14:08,980 No tenemos testigos. 215 00:14:09,440 --> 00:14:12,100 Te lo digo, Mary Beth, la víctima. había cobrado la entrada. 216 00:14:12,420 --> 00:14:15,580 Podríamos haber pagado la factura del hospital. nosotros tenemos siete testigos ni siquiera tenemos 217 00:14:15,580 --> 00:14:16,279 habló con. 218 00:14:16,280 --> 00:14:18,280 Sin mencionar el hecho de que puedes identificar Alimenta. 219 00:14:18,660 --> 00:14:21,960 Tenemos una víctima que puede testificar. ¿Qué es? ¿El gran problema? Tenemos un caso de hombre muerto 220 00:14:21,960 --> 00:14:26,160 aquí. Sólo espero que no sea un caso en el que la víctima no quiere presionar 221 00:14:26,160 --> 00:14:29,620 cargos. No todos en la ciudad de Nueva York no quiere involucrarse, 222 00:14:29,780 --> 00:14:33,500 Cristina. No, sólo ocho testigos de alto nivel. a un apuñalamiento a plena luz del día. 223 00:14:33,620 --> 00:14:34,620 Cínico. Cínico. 224 00:14:35,220 --> 00:14:37,040 Te vuelves gracioso con los casos más condenados. 225 00:14:41,390 --> 00:14:42,490 Salvaste mi vida. 226 00:14:42,970 --> 00:14:43,970 Eso es bueno. 227 00:14:44,570 --> 00:14:45,570 ¿Cómo te sientes? 228 00:14:46,430 --> 00:14:51,590 Estoy bien, supongo. El doctor dice lo siguiente semana debería estar afuera disfrutando del 229 00:14:51,590 --> 00:14:52,610 vida de solteros oscilante. 230 00:14:53,370 --> 00:14:55,290 No tuvo que decir dónde podía te encontró, ¿verdad? 231 00:14:55,690 --> 00:14:58,450 Sr. Gelband, ¿le importaría decirnos qué sucedió? 232 00:14:59,030 --> 00:15:02,410 Bueno, no hay mucho que contar. este chico Sólo sacó un cuchillo y me dijo que le diera. 233 00:15:02,410 --> 00:15:03,410 él mi billetera. 234 00:15:03,530 --> 00:15:04,530 ¿Acaso tú? 235 00:15:04,850 --> 00:15:07,070 Sí, no quería ningún problema. 236 00:15:07,530 --> 00:15:08,530 ¿Y luego qué? 237 00:15:09,850 --> 00:15:10,829 Bueno, yo... 238 00:15:10,830 --> 00:15:14,050 Sólo tenía cinco dólares y el tipo comienza a despotricar y desvariar. el siguiente 239 00:15:14,050 --> 00:15:15,950 Lo que sí sé es que estoy apuñalado. 240 00:15:16,730 --> 00:15:18,390 Sr. Gelbin, vamos a necesitar que testificar. 241 00:15:18,810 --> 00:15:19,810 Está bien. 242 00:15:20,810 --> 00:15:23,190 Todo lo que pueda hacer para sacar a este tipo de encima. las calles, ¿verdad? 243 00:15:23,930 --> 00:15:25,730 Bueno, ciertamente apreciamos su actitud. 244 00:15:26,910 --> 00:15:29,550 Sr. Gelbin, descanse un poco y nosotros hablar contigo más tarde. 245 00:15:30,230 --> 00:15:30,949 Está bien. 246 00:15:30,950 --> 00:15:34,690 Escuche, si Daryl Stokes intentara y contactarlo o intimidarlo en cualquier 247 00:15:34,690 --> 00:15:36,810 manera, me gustaría que me llames inmediatamente. 248 00:15:41,900 --> 00:15:45,140 Es un caso de banco muerto. Está bien, estás bien. Deja de regodearte. 249 00:15:47,140 --> 00:15:50,580 Hemos dividido el equipo en pequeños grupos de personas que trabajan estrechamente 250 00:15:50,580 --> 00:15:52,500 juntos. Todos os conocéis bien. 251 00:15:53,800 --> 00:15:57,860 Lo que no puedes decir por ahí, lo eres libre de decir aquí. No hay rango en 252 00:15:57,860 --> 00:15:58,860 esta habitación. 253 00:15:59,780 --> 00:16:04,800 Lo que es importante saber es que no hay nada malo en hablar de 254 00:16:04,800 --> 00:16:05,800 tus problemas. 255 00:16:05,920 --> 00:16:10,020 No hay nada malo en tener problemas. eso no te hace menos persona o 256 00:16:10,020 --> 00:16:11,040 menos un policía. 257 00:16:14,540 --> 00:16:20,980 Ahora, para empezar, ¿por qué no me cuentas Qué día típico es en este recinto. 258 00:16:20,980 --> 00:16:21,980 ¿te gusta? 259 00:16:33,160 --> 00:16:36,760 Parece que asistir a este grupo es Va a ser más estresante que tu 260 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 trabajo. 261 00:16:39,440 --> 00:16:40,560 Entonces, ¿a quién le gustaría empezar? 262 00:16:43,620 --> 00:16:45,210 ¿Pájaro? ¿Por qué no empiezas? 263 00:16:49,010 --> 00:16:55,790 Mi día es... Nosotros 264 00:16:55,790 --> 00:17:02,650 normalmente, eh... Bueno, normalmente empiezo 265 00:17:02,650 --> 00:17:09,630 mi día... normalmente compro un donut de gelatina, desde el 266 00:17:09,630 --> 00:17:11,030 Pequeño lugar al otro lado de la calle. 267 00:17:12,089 --> 00:17:13,290 Eso es lo primero. 268 00:17:14,280 --> 00:17:15,480 Tengo allí un buen donut de gelatina. 269 00:17:16,460 --> 00:17:18,839 Todo es muy fresco, especialmente el natillas. 270 00:17:19,640 --> 00:17:21,000 Las natillas también están buenas. 271 00:17:21,640 --> 00:17:24,180 También tengo una buena tarta de cerezas. Oh, yo soy lo siento. 272 00:17:24,900 --> 00:17:27,359 No es mi turno de hablar, ¿verdad? Oh, no, María Beth, está bien. 273 00:17:27,819 --> 00:17:30,080 La idea es hablar siempre que tengas. algo que decir. 274 00:17:32,580 --> 00:17:38,460 Bueno... um... 275 00:17:38,460 --> 00:17:41,320 Eso es todo lo que realmente tenía que decir. 276 00:17:49,560 --> 00:17:51,600 Alguien más tiene algo que le gustaría hablar de? 277 00:17:52,800 --> 00:17:53,800 Sí. 278 00:17:54,200 --> 00:17:56,680 Tengo algo que quiero sacar de mi pecho desde hace mucho tiempo. 279 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 Sí, Víctor. 280 00:18:00,140 --> 00:18:02,620 Creo que Barry Manilow es un subestimado. intérprete. 281 00:18:05,820 --> 00:18:12,520 Quiero decir, tal vez no sea moderno ni intelectual, pero él canta las canciones enteras. 282 00:18:12,520 --> 00:18:13,520 El mundo canta. 283 00:18:14,140 --> 00:18:15,440 Me gustaba Victor Moon. 284 00:18:17,520 --> 00:18:18,540 Ahora hay una voz. 285 00:18:23,020 --> 00:18:26,180 No entiendo por qué estás tan entusiasmado sobre esto del encuentro grupal. 286 00:18:26,800 --> 00:18:28,540 No diría que estoy entusiasmado. 287 00:18:28,740 --> 00:18:30,380 Simplemente creo que es una buena idea, eso es todos. 288 00:18:31,160 --> 00:18:33,740 No es saludable para nosotros mantener nuestra sentimientos todos reprimidos. 289 00:18:34,260 --> 00:18:36,260 Pensé que compartías tus sentimientos con Yo, María Beth. 290 00:18:36,680 --> 00:18:37,619 Yo sí, ¿eh? 291 00:18:37,620 --> 00:18:40,980 Sí, bueno, me parece que si tienes un problema, deberías hablar conmigo al respecto. 292 00:18:41,280 --> 00:18:43,900 Oh, cariño, no hay nada malo en hablando de lo que estoy pasando 293 00:18:43,900 --> 00:18:46,360 con personas que están pasando por el lo mismo. Lo entiendes, ¿verdad? 294 00:18:46,680 --> 00:18:47,700 Sí, sí, supongo. 295 00:18:50,160 --> 00:18:52,240 Solo voy a hablar del trabajo policial. entonces, ¿verdad? 296 00:18:52,670 --> 00:18:54,070 No sé si será sólo sobre eso. 297 00:18:54,330 --> 00:18:55,330 Esperar. 298 00:18:56,130 --> 00:18:58,490 Vas a estar hablando de mí y los niños? 299 00:18:59,150 --> 00:19:00,230 Eso podría surgir, sí. 300 00:19:00,510 --> 00:19:02,950 Oh, no, Mary Beth, no te quiero. hablando de mí frente a extraños. 301 00:19:03,530 --> 00:19:05,990 Son las personas con las que trabajo, Harv. No son extraños. 302 00:19:06,230 --> 00:19:09,390 Bueno, para ti, pero para mí, son extraños, María Beth. hay ciertos 303 00:19:09,390 --> 00:19:13,130 cosas entre un marido y una mujer que No se debe hablar de ello delante de 304 00:19:13,130 --> 00:19:14,130 otras personas. 305 00:19:14,930 --> 00:19:15,729 ¿Cómo qué? 306 00:19:15,730 --> 00:19:16,730 ¿Qué quieres decir con qué? 307 00:19:17,170 --> 00:19:18,170 ¿Cómo qué? 308 00:19:18,910 --> 00:19:20,030 Como nuestra vida sexual. 309 00:19:21,580 --> 00:19:24,240 ¿Por qué no quiero hablar con nadie? sobre nuestra vida sexual? Bueno, eso es exactamente 310 00:19:24,240 --> 00:19:25,240 mi punto. 311 00:19:25,560 --> 00:19:26,560 Bueno, ¿qué es tan gracioso? 312 00:19:27,980 --> 00:19:30,300 Tal vez debería contarle sobre ese momento. fuimos a la fiesta de halloween, 313 00:19:30,420 --> 00:19:32,300 ¿recuerdas? Te disfrazaste como una rana. 314 00:19:32,740 --> 00:19:33,780 ¿Recuerdas cuando llegamos a casa? 315 00:19:34,740 --> 00:19:36,520 Estaba muy cansada, Mary Beth. 316 00:19:37,620 --> 00:19:41,200 Oh, estabas tan cansado. estaba demasiado cansado para cambiarse su disfraz. pero no 317 00:19:41,200 --> 00:19:42,940 demasiado cansado para saltar por mi lado del cama, ¿verdad? 318 00:19:43,620 --> 00:19:44,720 No creo que eso sea gracioso. 319 00:19:54,640 --> 00:19:55,640 Tos. ¿Qué? 320 00:19:57,840 --> 00:19:58,840 Ribbit. 321 00:20:04,020 --> 00:20:05,020 Ribbit. 322 00:20:07,100 --> 00:20:08,100 Ribbit. 323 00:20:08,420 --> 00:20:09,420 Ribbit, ribbit. 324 00:20:13,380 --> 00:20:15,440 Acabo de recibir una llamada del hospital. 325 00:20:16,120 --> 00:20:20,460 Una enfermera entró en la habitación de Martin Gilband. esta mañana y lo encontré desaparecido. 326 00:20:20,840 --> 00:20:21,900 ¿Alguien lo vio irse? 327 00:20:22,190 --> 00:20:25,150 No, será mejor que vayas a revisar su apartamento. afuera, mira lo que puedes encontrar. 328 00:20:28,330 --> 00:20:31,210 No creo que vayamos a ver a Martin. Gilband está cerca mientras Stokes está suelto. 329 00:20:33,530 --> 00:20:35,030 Apuesto que no tenemos un testigo. 330 00:20:35,250 --> 00:20:36,690 Tenemos un muy buen testigo. 331 00:20:37,190 --> 00:20:38,190 Tú. 332 00:20:38,350 --> 00:20:41,710 Marty llegó a casa alrededor de la una de la madrugada. mañana. 333 00:20:42,010 --> 00:20:43,590 ¿Estás seguro de la hora? Ah, positivo. 334 00:20:43,890 --> 00:20:45,610 Estaba viendo Espera hasta que oscurezca. 335 00:20:45,810 --> 00:20:48,950 Ya sabes, Richard Crenna y Jack Wesson. Estaban tratando de advertir a Audrey Hepburn sobre 336 00:20:48,950 --> 00:20:50,330 Ese maníaco Alan Arkin. 337 00:20:51,020 --> 00:20:52,560 Fue entonces cuando escuché el ruido en el pasillo. 338 00:20:52,860 --> 00:20:53,819 ¿Qué ruido, señora? 339 00:20:53,820 --> 00:20:57,520 Bueno, primero intenté despertar a mi marido. porque estaba dormido a mi lado en el 340 00:20:57,520 --> 00:21:01,400 sofá. Quiero decir, es así cada noche, todas las noches. no me importa 341 00:21:01,400 --> 00:21:05,440 qué película, una película de espías, una lacrimógenos, vaqueros e indios. 342 00:21:05,680 --> 00:21:07,660 Diez minutos después, está inconsciente. 343 00:21:08,000 --> 00:21:11,980 ¿Y sobre el ruido, señora? Oh, bueno, yo Sabía que Marty estaba en el hospital, así que 344 00:21:11,980 --> 00:21:13,520 Pensé que alguien podría estar robándole lugar. 345 00:21:13,800 --> 00:21:18,000 Entonces miré por la mirilla, pero era sólo Marty entrando a su apartamento. 346 00:21:18,720 --> 00:21:21,680 Vaya, seguro que lo dejaron salir del hospital pronto, ¿no es así estos días? 347 00:21:22,860 --> 00:21:25,860 Escuche, Audrey Hepburn está ciega en esto. foto, ¿ves? 348 00:21:26,060 --> 00:21:27,240 Recuerdo la foto. 349 00:21:27,500 --> 00:21:28,880 Sobre el ruido. 350 00:21:29,140 --> 00:21:30,740 Bueno, fue sólo el portazo de un puerta. 351 00:21:31,260 --> 00:21:36,700 Pero para entonces, Audrey ya había apuñalado. Alan, entonces pensé que estaba a salvo. 352 00:21:37,140 --> 00:21:41,040 Caminé hacia la puerta, manteniendo un ojo en La televisión, por supuesto. Ah, por supuesto. 353 00:21:41,240 --> 00:21:45,440 Y cuando abrí la puerta, Alan se abalanzó en Audrey. 354 00:21:46,040 --> 00:21:49,260 Dejé escapar tal grito que mi marido se cayó del sofá. 355 00:21:49,600 --> 00:21:52,580 Supongo que asusté al pobre Marty hasta la muerte. porque acaba de recoger su maleta 356 00:21:52,580 --> 00:21:53,580 y se fue. 357 00:21:53,640 --> 00:21:57,060 Deberías haber visto la mirada de Audrey. La cara de Hepburn. ¿Estaba solo, Sra. 358 00:21:57,100 --> 00:21:58,100 ¿Antonel? ¿OMS? 359 00:21:58,880 --> 00:21:59,880 Sr. Gilband. 360 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Oh. 361 00:22:01,280 --> 00:22:02,580 Está asustado, Mary Beth. 362 00:22:02,780 --> 00:22:04,440 Tiene miedo y está corriendo. 363 00:22:04,980 --> 00:22:06,160 Creo que Stokes llegó a él. 364 00:22:06,400 --> 00:22:07,399 ¿Quién más? 365 00:22:07,400 --> 00:22:08,560 Es M.O., ¿no? 366 00:22:09,560 --> 00:22:12,440 Stokes llama a Gilband al hospital y dice si no guarda la boca 367 00:22:12,440 --> 00:22:14,680 cerrado, lo cortará en tiras, o palabras en ese sentido. 368 00:22:15,709 --> 00:22:16,709 La banda asesina corre. 369 00:22:18,090 --> 00:22:19,410 Stokes es un tipo bastante aterrador. 370 00:22:20,050 --> 00:22:21,330 ¿Qué quieres decir con miedo? 371 00:22:22,070 --> 00:22:25,630 Bueno, mide alrededor de seis pies y dos, pesa alrededor de 200 libras, y no tiene un 372 00:22:25,630 --> 00:22:26,630 Personalidad particularmente agradable. 373 00:22:28,270 --> 00:22:29,770 ¿Hay algo que no me estás diciendo? ¿aquí? 374 00:22:30,490 --> 00:22:34,250 No. Bueno, estaba hablando mal en el recinto. Me dijo algunas cosas. Como 375 00:22:34,250 --> 00:22:37,650 ¿qué? Nada. La basura de siempre. Christine, ¿este hombre te amenazó? 376 00:22:37,650 --> 00:22:38,650 ¿directamente? 377 00:22:39,240 --> 00:22:41,320 No se pueden tomar en serio todas las amenazas. 378 00:22:41,580 --> 00:22:44,800 Christine, no puedes fingir que esto es... no tengo tiempo para este tipo 379 00:22:44,800 --> 00:22:45,800 de argumento. 380 00:22:45,820 --> 00:22:48,080 Este hombre es sospechoso de acoso testigos. 381 00:22:48,520 --> 00:22:51,380 Estarás protegido hasta que yo Sé diferente, te guste o no. 382 00:22:51,680 --> 00:22:54,520 Teniente, por favor. no hay mas Discusión, por favor. tu tomas el escuadrón 383 00:22:54,520 --> 00:22:57,280 coche, la dejarás en casa esta noche. yo Tiene dos hombres esperando afuera de su lote. 384 00:22:57,640 --> 00:22:58,640 Feliz de hacerlo, señor. 385 00:24:04,060 --> 00:24:05,060 ¿Hola? 386 00:24:06,220 --> 00:24:07,900 No, lo siento, no hay nadie aquí cerca. ese nombre. 387 00:24:09,700 --> 00:24:11,120 Sí, bueno, la próxima vez usa el teléfono. libro. 388 00:24:23,240 --> 00:24:24,420 ¿Marcaste bien? 389 00:24:26,280 --> 00:24:27,280 ¿Qué? 390 00:24:28,300 --> 00:24:31,420 Oh, Marcos, lo siento. No, lo pensé Era el número equivocado. 391 00:24:33,790 --> 00:24:34,790 ¿Qué? 392 00:24:35,190 --> 00:24:38,750 Oh, ha sido un día bastante difícil. Sí. 393 00:24:40,570 --> 00:24:41,570 ¿Y esta noche? 394 00:24:42,930 --> 00:24:47,690 Me encantaría, pero... No, el lugar es un desastre ahora, y estoy en medio de 395 00:24:47,690 --> 00:24:48,970 redecorando. Sí. 396 00:24:52,050 --> 00:24:55,910 La verdad es, Mark, sólo que... no lo soy. para tener compañía esta noche. 397 00:24:57,030 --> 00:24:58,990 Sí, otra vez sería genial. 398 00:25:00,610 --> 00:25:02,030 Está bien, sí. Vale, adiós. 399 00:25:29,290 --> 00:25:30,570 Cuando tengamos noticias suyas, sin duda háztelo saber. 400 00:25:32,030 --> 00:25:33,030 Bueno. 401 00:25:33,730 --> 00:25:34,730 Gracias, señora Gelban. 402 00:25:46,330 --> 00:25:48,490 No dejes entrar al perro. 403 00:25:48,690 --> 00:25:49,690 Lo siento, señor. 404 00:25:50,190 --> 00:25:52,950 Acabamos de hablar por teléfono con Vaughn. Los padres de Gelban. no han escuchado 405 00:25:52,950 --> 00:25:53,949 de él desde Navidad. 406 00:25:53,950 --> 00:25:56,790 Estamos revisando todo el transporte que salió de la ciudad. Ya no es necesario. 407 00:25:57,770 --> 00:25:59,670 Acabo de recibir una llamada del medico examinador. 408 00:26:00,950 --> 00:26:03,330 El cuerpo del anciano fue encontrado en un callejón esta mañana. 409 00:26:04,230 --> 00:26:05,890 Tenemos una orden de búsqueda sobre Stokes ahora. 410 00:26:06,370 --> 00:26:08,810 La brigada de homicidios se encarga de investigación y nos avisarán 411 00:26:08,810 --> 00:26:09,809 cualquier cosa que encuentren. 412 00:26:09,810 --> 00:26:12,750 Mientras tanto, te sugiero que Concéntrese en presentar su caso contra 413 00:26:12,750 --> 00:26:17,890 Stokes se queda, porque si no podemos empatar este asesinato a Stokes, entonces todo lo que tenemos 414 00:26:17,890 --> 00:26:19,190 encerrarlo es tu caso. 415 00:26:19,750 --> 00:26:23,050 Y les aseguro que el fiscal del distrito va a Quiero mucho más que tu testimonio. 416 00:26:23,990 --> 00:26:25,230 Lo que necesitamos son más testigos. 417 00:26:25,870 --> 00:26:29,530 Bueno, los uniformados se han llevado todos los declaraciones de testigos y nadie vio 418 00:26:29,530 --> 00:26:32,050 cualquier cosa. Vuelve ahí afuera. Sigue adelante entrevistando. 419 00:26:32,290 --> 00:26:33,670 Alguien podría cambiar de opinión. 420 00:26:34,030 --> 00:26:35,030 Sí, señor. 421 00:26:39,750 --> 00:26:43,510 Teniente, ¿nadie debería avisar? ¿Los padres de Gell-Bent? No, eso es bueno 422 00:26:43,510 --> 00:26:44,710 idea. Haz eso, Lacey. 423 00:26:45,750 --> 00:26:46,750 Sí, señor. 424 00:27:01,630 --> 00:27:02,850 Sentarse también es bueno. 425 00:27:16,690 --> 00:27:21,390 ¿Viste el apuñalamiento que ocurrió? ¿Aquí el martes alrededor de las 11.30? 426 00:27:25,710 --> 00:27:28,810 Dije, ¿viste por casualidad el ¿apuñalar? 427 00:27:30,600 --> 00:27:33,300 Sucedió aquí el martes alrededor de las 11.30. 428 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 No. 429 00:27:36,740 --> 00:27:37,740 Ah. 430 00:27:39,140 --> 00:27:39,999 Gracias. 431 00:27:40,000 --> 00:27:43,720 Déjame entender esto. un hombre esta siendo apuñalado a menos de 30 pies de distancia de usted. 432 00:27:43,740 --> 00:27:45,560 Ahora bien, seguro que recuerdas haber oído o viendo algo. 433 00:27:45,840 --> 00:27:49,080 Cosas así suceden todo el tiempo. yo no prestes atención. me ocupo de lo mio 434 00:27:49,080 --> 00:27:50,080 negocio. 435 00:27:51,280 --> 00:27:53,880 Supongo que si te robaron a ti, Estarías cantando otra canción, ¿eh? 436 00:27:54,780 --> 00:27:56,300 ¿Quieres un periódico? No. 437 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 Es como si nunca hubiera sucedido. 438 00:28:07,670 --> 00:28:08,670 ¿Y tú? 439 00:28:10,110 --> 00:28:13,050 Siempre me sorprende el esfuerzo que hace la gente. para evitar involucrarse. 440 00:28:14,050 --> 00:28:16,690 No estaríamos pasando por esto en absoluto. si no lo hubieran dejado en libertad bajo fianza 441 00:28:16,690 --> 00:28:17,690 el primer lugar. 442 00:28:21,310 --> 00:28:25,850 Uno de los aspectos más estresantes de El trabajo policial es la incapacidad de girar la 443 00:28:25,850 --> 00:28:27,030 trabajo libre una vez que llegue a casa. 444 00:28:29,390 --> 00:28:30,630 Hablemos de eso esta noche. 445 00:28:31,430 --> 00:28:32,430 Marcos, ¿quieres empezar? 446 00:28:38,090 --> 00:28:44,310 Algunas noches llego a casa y miro Lauren, esa es mi hija, y entiendo 447 00:28:44,310 --> 00:28:49,610 enojado porque ella va a crecer en el mundo que acabo de dejar. 448 00:28:50,190 --> 00:28:53,310 Casi quiero dejarlo y mudarme a Colorado. 449 00:28:55,630 --> 00:28:56,630 Sé lo que quieres decir. 450 00:28:58,450 --> 00:29:02,410 La primera vez que me tomaron fotos de mi Hija, las llamé fotografías policiales. 451 00:29:05,540 --> 00:29:07,580 Coleman, ni siquiera sabía que tenías un hija. 452 00:29:08,800 --> 00:29:09,800 Nunca preguntaste. 453 00:29:14,360 --> 00:29:15,360 Su nombre es Betty. 454 00:29:17,860 --> 00:29:18,860 Ella es retrasada. 455 00:29:20,880 --> 00:29:22,180 Ella va a una escuela especial. 456 00:29:24,540 --> 00:29:25,740 Lo lamento. 457 00:29:26,260 --> 00:29:27,260 No es necesario. 458 00:29:29,040 --> 00:29:30,860 Ella es mucho más feliz que muchos niños. Lo he visto. 459 00:29:36,490 --> 00:29:37,490 Me encanta ir de fiesta. 460 00:29:38,550 --> 00:29:40,230 Pero ya casi no me invitan. 461 00:29:42,430 --> 00:29:44,050 La gente empieza a fumar droga o algo así. 462 00:29:46,830 --> 00:29:47,830 Tengo que irme. 463 00:29:50,930 --> 00:29:52,430 ¿Qué voy a hacer con mis amigos? 464 00:29:53,150 --> 00:29:55,270 Dejé de ir a fiestas hace mucho tiempo. hace. 465 00:29:57,010 --> 00:29:59,030 Es difícil para mí estar rodeado de gente que no son policías. 466 00:30:07,980 --> 00:30:11,920 Cuando mi hija era pequeña quería que use mi uniforme todo el tiempo. 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,200 Ver televisión en mi día libre. 468 00:30:16,560 --> 00:30:22,320 Cuando tuvo edad suficiente para entender lo que hace un policia ella no queria 469 00:30:22,320 --> 00:30:23,720 que usara el uniforme. 470 00:30:26,940 --> 00:30:29,700 Claudia les dice a todos que no llamen cuando Estoy trabajando. 471 00:30:30,680 --> 00:30:33,980 Le da miedo escuchar sonar el teléfono. cuando no estoy allí. 472 00:30:34,520 --> 00:30:37,000 Es una locura, ¿no? No, la mitad es la lo mismo. 473 00:30:37,480 --> 00:30:42,400 Quiero decir, tenemos este entendimiento de que si estoy vigilando o algo tarde 474 00:30:42,400 --> 00:30:46,220 noche, nunca le digo cuando voy a venir En casa, ya sabes, para que no espere despierto. 475 00:30:46,220 --> 00:30:47,640 toda la noche, lo cual hace de todos modos. 476 00:30:49,100 --> 00:30:50,100 ¿Cris? 477 00:30:51,360 --> 00:30:53,740 Dijiste muy poco desde que empezamos. estas sesiones. 478 00:30:54,420 --> 00:30:55,960 Tal vez quieras agregar algo a esto. 479 00:30:57,580 --> 00:30:58,580 No, en realidad no. 480 00:30:58,640 --> 00:31:01,080 Nadie te va a obligar a decir cualquier cosa si no quieres. 481 00:31:01,980 --> 00:31:02,980 Bien. 482 00:31:06,600 --> 00:31:11,780 y estoy trabajando en un muy frustrante caso en este momento es um ninguno de los 483 00:31:11,780 --> 00:31:16,960 Los testigos quieren involucrarse, ¿sabes? habitual um y creemos que tal vez el sospechoso 484 00:31:16,960 --> 00:31:22,660 Está viendo a Christine, no es gran cosa. trato que puede ser muy aterrador 485 00:31:22,660 --> 00:31:27,460 decirte lo que es el arrastre cada vez Me doy la vuelta y tengo a alguien mirándome. 486 00:31:27,460 --> 00:31:34,320 delincuente o policías está haciendo un número en mi vida social eres tu 487 00:31:34,320 --> 00:31:35,600 seguro que eso es todo lo que sientes 488 00:31:37,270 --> 00:31:40,910 Las personas que han experimentado ese tipo de Muchas veces hablamos de sentirnos invadidos. 489 00:31:41,850 --> 00:31:42,850 Incluso violada. 490 00:31:43,230 --> 00:31:44,230 Bueno, yo no. 491 00:31:45,250 --> 00:31:46,250 Así que no te preocupes. 492 00:31:48,070 --> 00:31:49,510 Porque él no me va a tocar. 493 00:31:51,010 --> 00:31:53,410 Porque si se acerca a tres pies de Yo, lo mataré. 494 00:31:54,910 --> 00:31:56,430 Te lo juro, lo mataré. 495 00:31:58,130 --> 00:31:59,570 Porque nadie me hace eso. 496 00:32:01,030 --> 00:32:02,030 Nadie. 497 00:35:18,280 --> 00:35:19,580 Soy yo, Petrie. 498 00:35:24,620 --> 00:35:25,620 ¿Fue Stokes? 499 00:35:26,400 --> 00:35:27,299 ¿Estás bien? 500 00:35:27,300 --> 00:35:28,920 Sí, estoy bien. ¿Fue Stokes? Petrie. 501 00:35:30,140 --> 00:35:31,140 Se ha ido. 502 00:35:31,340 --> 00:35:33,360 Bueno, ¿cómo diablos te pasó? de todos modos? 503 00:35:35,360 --> 00:35:36,360 Lo lamento. 504 00:35:39,360 --> 00:35:40,360 Lo siento también. 505 00:35:41,760 --> 00:35:43,000 Vamos, te acompañaremos de regreso. 506 00:35:46,300 --> 00:35:47,740 Oye, mira esto. 507 00:35:48,280 --> 00:35:49,520 Parece que ha estado aquí por un tiempo. 508 00:36:20,590 --> 00:36:21,710 Resulta que hay alguien aquí para verlo. 509 00:36:24,390 --> 00:36:25,390 ¡Ralph! 510 00:36:28,110 --> 00:36:29,750 Entonces este perro te pertenece, ¿eh? 511 00:36:29,990 --> 00:36:31,310 Sí. Siéntate, Ralph. 512 00:36:34,590 --> 00:36:36,230 Sabes, podrías haberlo perdido por bueno. 513 00:36:36,630 --> 00:36:40,330 Estaba afuera de la tienda de dulces cuando Entré a comprar algunos cómics. 514 00:36:41,090 --> 00:36:43,190 Cuando salí, ya no estaba. 515 00:36:43,690 --> 00:36:46,870 Si llevara placas de identificación, podríamos te he llamado. 516 00:36:47,710 --> 00:36:49,530 Ahora asegúrate de conseguirle una etiqueta. 517 00:36:50,339 --> 00:36:52,100 Porque este perro es tu responsabilidad. 518 00:36:52,340 --> 00:36:53,500 Ya sabes, él no puede cuidar de sí mismo. 519 00:36:53,740 --> 00:36:54,740 Por eso te necesita. 520 00:36:55,360 --> 00:36:57,800 Quizás la próxima vez no tengas tanta suerte. ¿Tu me entiendes? 521 00:37:00,280 --> 00:37:01,720 Él también debería llevar collar. 522 00:37:02,180 --> 00:37:03,200 ¿Tiene collar? 523 00:37:20,750 --> 00:37:22,070 Supongamos que tampoco tiene correa. 524 00:37:24,330 --> 00:37:25,330 No lo creo. 525 00:37:28,050 --> 00:37:29,050 ¿Por qué no tomas este? 526 00:37:31,910 --> 00:37:32,910 Gracias. 527 00:37:33,470 --> 00:37:36,310 De hecho, ¿por qué no tomas el bolsa entera? 528 00:37:37,930 --> 00:37:43,790 Hay un hueso de goma ahí y algo, uh... Sí, boca de incendio y un perro. 529 00:37:43,790 --> 00:37:44,790 golosinas. 530 00:37:46,830 --> 00:37:48,270 Gracias. No lo menciones. 531 00:37:52,840 --> 00:37:55,400 Asegúrate de cuidarlo bien. perro. ¿Lo entendiste? 532 00:37:57,400 --> 00:37:58,400 Entiendo. 533 00:38:05,860 --> 00:38:09,160 Resultó el informe de homicidios sobre Gelban vacío. No hay nada que vincule a Stokes. 534 00:38:09,160 --> 00:38:10,160 este asesinato. 535 00:38:10,500 --> 00:38:13,100 Guy seguro que sabe cómo jugar el juego. ¿no es así? Todo lo que tenemos es tu 536 00:38:13,100 --> 00:38:15,380 Testimonio, Cagney. Si eso no va abajo, Stokes camina. 537 00:38:16,140 --> 00:38:18,120 Parece que el incidente de anoche fue bastante estúpido. 538 00:38:19,000 --> 00:38:21,660 Estaba en mi techo, teniente. tuve que haz algo. 539 00:38:22,280 --> 00:38:25,020 Quería que hicieras algo, entonces yo No habría puesto a Petrie como Becky. 540 00:38:25,020 --> 00:38:28,520 usted. Bueno, no tenía ganas de esperar. alrededor para ser dividido. Sí, entonces tú 541 00:38:28,520 --> 00:38:29,800 Prefiere hacerse visible. 542 00:38:30,300 --> 00:38:31,660 Bonito y fácil objetivo, ¿verdad? 543 00:38:32,240 --> 00:38:33,240 Oye, soy policía. 544 00:38:33,340 --> 00:38:35,240 No en este caso. En este caso, eres un testigo. 545 00:38:35,700 --> 00:38:38,780 Y ahora mismo, Cagney, eres el único testigo que tenemos. Así que por favor intenta 546 00:38:38,780 --> 00:38:39,780 y recuerda eso. 547 00:38:47,020 --> 00:38:51,520 ¿De qué se trató todo eso? 548 00:38:53,320 --> 00:38:54,320 No me digas nada. 549 00:38:56,120 --> 00:38:59,080 Stokes estuvo en mi tejado anoche y se escapó. No hay nada más que contar. 550 00:38:59,660 --> 00:39:00,660 Y no me llamaste. 551 00:39:02,120 --> 00:39:03,120 Ya era tarde. 552 00:39:03,780 --> 00:39:04,860 Eso nunca te detuvo antes. 553 00:39:05,180 --> 00:39:08,000 Mary Beth, simplemente no quiero hacer un gran cosa fuera de esto. El loco que esta 554 00:39:08,000 --> 00:39:10,140 tratando de matarte estaba en tu techo y no quieres hacer un gran problema. 555 00:39:10,500 --> 00:39:11,500 Muchas gracias Cristina. 556 00:39:11,980 --> 00:39:15,140 La señorita Becky y Petrie estaban allí. ellos lo asustó. 557 00:39:23,999 --> 00:39:26,280 Entonces, ¿cuánto tiempo vas a mantener el ritmo? ¿La rutina fuerte y silenciosa? 558 00:39:27,520 --> 00:39:30,080 No empieces, Mary Beth. no me digas No empieces, Cristina. 559 00:39:32,740 --> 00:39:35,860 Mary Beth, sé qué es lo que quieres dime. ¿Quieres hablar conmigo sobre 560 00:39:35,860 --> 00:39:38,560 siendo siempre muy cerrada y que yo debería abrirse más y hablar con 561 00:39:38,560 --> 00:39:39,560 alguien, ¿verdad? 562 00:39:40,280 --> 00:39:41,280 Cerca. 563 00:39:42,540 --> 00:39:45,520 Bueno, no todo el mundo se ocupa de sus problemas como lo haces tú, Mary Beth. yo soy 564 00:39:45,520 --> 00:39:46,459 tú no. 565 00:39:46,460 --> 00:39:48,000 No necesito hablar de todo. 566 00:39:48,840 --> 00:39:51,820 Lo que necesito es dejar de hacer este caso. más grande de lo que ya se ha vuelto. 567 00:39:52,590 --> 00:39:53,590 Estoy bien. 568 00:39:53,830 --> 00:39:54,850 Estoy realmente bien. 569 00:39:56,350 --> 00:40:00,030 Lo que necesito es encontrar a este tipo e irme. volver a llevar una vida normal. 570 00:40:01,270 --> 00:40:02,270 Eso es todo. 571 00:40:02,930 --> 00:40:03,930 ¿Bueno? 572 00:40:15,550 --> 00:40:17,050 J.D., ¿tienes planes para cenar esta noche? 573 00:40:19,310 --> 00:40:20,470 Entonces cenarás con Lacey. 574 00:40:30,570 --> 00:40:31,830 ¿Dónde en LaGuardia conseguiste este? 575 00:40:32,650 --> 00:40:34,330 1957, en Punto Verde. 576 00:40:35,610 --> 00:40:37,150 Estamos hablando de una posibilidad remota aquí. 577 00:40:39,070 --> 00:40:40,550 Ah, aquí vienen. 578 00:40:41,390 --> 00:40:43,110 ¿Es buen chile o qué? 579 00:40:43,590 --> 00:40:45,870 No sé. Mis papilas gustativas todavía están en shock. 580 00:40:46,170 --> 00:40:47,430 Te lo dije, consigue el suave. 581 00:40:48,310 --> 00:40:49,390 Aún así te gusta, ¿verdad? 582 00:40:50,190 --> 00:40:53,190 Creo que es el mejor chili de $2 en Nueva York. Ciudad de York. 583 00:40:53,710 --> 00:40:54,810 ¿Cómo encontraste este lugar? 584 00:40:55,130 --> 00:40:57,630 Bueno, Hoff lo encontró. Ya sabes, él puede olfatear la buena comida como nadie 585 00:40:57,630 --> 00:40:58,890 negocio. Lo sé, hombre. 586 00:41:14,859 --> 00:41:15,859 Aquí, sólo un segundo. 587 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 ¡Maldita sea! 588 00:41:17,220 --> 00:41:18,740 Toma, toma, toma esto. te irás, Papá. 589 00:41:19,500 --> 00:41:23,740 Blusa. ¿Estás seguro de que estás bien? si, Estoy bien. Déjame lavarlo. Está bien, sólo 590 00:41:23,740 --> 00:41:25,840 tómatelo con calma ahora. Levantarse. Estoy bien. Despacio. 591 00:41:26,140 --> 00:41:27,140 Bueno. 592 00:41:27,500 --> 00:41:28,600 Bueno. Maldición. 593 00:41:29,260 --> 00:41:30,260 Ven aquí. 594 00:41:30,760 --> 00:41:32,360 ¿Estás seguro de que estarás bien? si, Estoy bien. 595 00:41:32,620 --> 00:41:33,620 Muy bien, tómatelo con calma. 596 00:41:34,700 --> 00:41:35,700 Voy a llamarlo. 597 00:41:35,820 --> 00:41:36,820 Muy bien. 598 00:42:13,650 --> 00:42:15,050 Bien. 599 00:44:12,910 --> 00:44:14,530 Tienes derecho a permanecer en silencio. 600 00:44:14,750 --> 00:44:18,470 Si renuncia al derecho a permanecer En silencio, cualquier cosa que digas puede y será 601 00:44:18,470 --> 00:44:19,830 presentado contra usted en un tribunal de justicia. 602 00:44:20,950 --> 00:44:24,010 Usted tiene derecho a un abogado y a tener un abogado presente durante 603 00:44:24,010 --> 00:44:27,550 cuestionamiento. Si no puedes permitirte uno y así elegir, un abogado será 604 00:44:27,550 --> 00:44:31,510 designado para usted sin cargo antes cuestionamiento. ¿Entiendes esos? 605 00:44:31,510 --> 00:44:33,070 derechos como os los he dicho? 606 00:44:44,520 --> 00:44:46,620 Fue genial. Preparamos a este tipo como no lo creerías. 607 00:44:47,320 --> 00:44:49,880 Christine y yo salimos de esto restaurante, y este tipo intenta agarrar 608 00:44:49,880 --> 00:44:52,620 por su bolsillo, y luego termina golpeándola. ¿En realidad? 609 00:44:53,000 --> 00:44:57,380 Sí. Ese golpe se veía tan bien. el Realmente me golpeó fuerte. 610 00:44:58,320 --> 00:44:59,640 ¿De dónde sacaste a este tipo? 611 00:45:00,260 --> 00:45:02,240 Del vicio. Ellos son los mejores delincuentes. 612 00:45:04,760 --> 00:45:05,860 Pero ella fue maravillosa. 613 00:45:06,220 --> 00:45:08,020 Ella fue maravillosa. No, no lo estabas. tu Fueron maravillosos. 614 00:45:08,300 --> 00:45:11,280 Ella nunca se inmutó. ella no falló un minuto. Ella nunca lo regaló. ella 615 00:45:11,280 --> 00:45:14,880 Fue espectacular. Ella no era nada más. I no hizo nada. fue todo 616 00:45:14,880 --> 00:45:18,300 LaGuardia. Lo pensó bien. escuchemos ¡Es para LaGuardia! 617 00:45:19,320 --> 00:45:20,320 ¡La Guardia! 618 00:45:22,460 --> 00:45:28,600 Deberías haber visto la mirada de Stokes. cara cuando LaGuardia sale del 619 00:45:28,600 --> 00:45:29,600 tienda. 620 00:45:29,940 --> 00:45:33,700 No podía creer lo que veía. un buen chico como yo en el baño de damas. 621 00:46:05,800 --> 00:46:10,120 Seguí viendo esta cara en mi mente, tú Lo sé, y simplemente esperé. 622 00:46:11,800 --> 00:46:13,540 No había nada más que pudiera hacer excepto espera. 623 00:46:14,940 --> 00:46:20,160 Y me sentí muy impotente. 624 00:46:23,640 --> 00:46:28,460 Es como si hubiera perdido todo sentido de que no tenia control. 625 00:46:29,140 --> 00:46:30,800 Él me había quitado eso. 626 00:46:35,240 --> 00:46:37,840 Sabes, él no tenía derecho a invadir mi vida como él lo hizo. 627 00:46:38,720 --> 00:46:43,960 Nadie... Nadie tiene ese derecho. Es... 628 00:46:43,960 --> 00:46:51,780 es 629 00:46:51,780 --> 00:46:52,780 mi vida. 630 00:46:55,020 --> 00:46:58,060 Era... Era mi vida. 631 00:47:06,030 --> 00:47:12,430 Odio... Sentirme asustado y no pudo... 632 00:47:12,430 --> 00:47:18,410 No había nada que pudiera hacer al respecto eso. Yo solo... no puedo dejar de pensar 633 00:47:18,410 --> 00:47:22,990 sobre... Sobre eso y sobre él. 634 00:47:24,590 --> 00:47:29,910 Simplemente lo odio por eso. Yo solo...yo solo quiero... 635 00:47:29,910 --> 00:47:34,910 Saca la imagen de mi mente y yo necesito... 636 00:47:35,500 --> 00:47:39,020 Necesito seguir con mi vida.